"En su lecho de muerte, nadie desea haber trabajado más".
¡Miranda!
Ese es el tópico, esa expresión que la gente saca a relucir
cuando quieren faltar al trabajo,
gastar demasiado dinero en las vacaciones
o avergonzar a los padres que trabajan
por perderse el partido de fútbol de sus hijos por una reunión del consejo.
¡Mamá!
¡No publiques eso!
¡Mi pajarita no está recta!
Estás fantástico.
Definitivamente no.
¿Pero sabes qué importa incluso más
para tu presentación del día de la historia?
- Que estoy preparado. - Correcto.
Has investigado y practicado.
El trabajo duro es la receta del éxito.
¿Qué...?
¿Por Dios, qué es eso?
Una aplicación de pedos.
Voy a usarla durante la presentación de Robbie Uhr.
¡No, no lo harás!
Sabotear la competición no te hace mejor.
Vamos...
Qué tonto.
Vale. Tu padre te recogerá después del colegio,
así que, te vemos el lunes, ¿de acuerdo?
Os veo el lunes.
- Déjalos con la boca abierta. - Adiós.
"En su lecho de muerte, nadie desea haber trabajado más".
Dile eso a la gente que ama su trabajo.
Hoy voy a subir 60 pisos de escaleras.
Con todo el equipo. A 37 grados.
Pero, nuevamente, supongo
- que no es tan... - No.
¿No puedo hablarte sobre mi día?
No puedes. Porque no es bonito.
Lo que le estás haciendo a la pared de mi estómago.
No es bonito.
Me estás provocando un caso permanente de indigestión.
Miranda, ¿cuánto tiempo vamos a seguir con esto?
Para ahí. Tengo una reunión en el Seattle Pres.
¿Desde cuándo?
¿Ahora planeas la agenda conmigo?
Tú has estado viviendo otra vida fuera de la agenda.
Para ahí.
Vale, mira. Te... te veo en el...
¿Hola? Hol... Hol...
"¿60 tramos de escaleras?
¿Con ese calor? ¡¿Con ese equipo?!
Eres un tipo duro, Ben Warren".
"Sí, lo sé, ¿verdad?"
Por favor. Por favor.
No creo que estés escuchándome.
No es coágulo en mi pierna. Es como un precoágulo.
Sr. Nelligan, no puedo ingresarle por un precoágulo,
¡porque eso no es algo real!
Disculpe. ¿Enfermera?
Puedo sentirlo bajo la superficie,
como una bomba esperando para...
Hola. Necesito un momento de su tiempo.
Todos necesitamos algo, ¿no?
¿Dra. Bailey? ¿Qué está haciendo aquí?
Mi nombre es Dra. Miranda Bailey.
Soy la jefa de cirugía en el Grey Sloan Memorial...
Cirugía está en la cuarta planta.
Vale, interrúmpeme otra vez y pasaré por encima de este mostrador.
Mi nombre es Miranda Bailey.
Soy la jefa de cirugía en el Grey Sloan Memorial,
y creo que me está dando un infarto.
Grey's Anatomy - 14x11 - (Don't Fear) the Reaper
¡Miranda!
¿Qué, no puedo hablar sobre mi día?
Miranda, ¿cuánto tiempo vamos a seguir con esto?
Buenas noticias, señora. No parece un infarto.
¿Puedo ver eso?
Veo que eres doctora,
así que estoy seguro de que sabes que la gente puede confundir los infartos
con una simple indigestión o reflujo...
No estoy confundida. Dame eso.
Pide un electro de 15 derivaciones.
Podrías estar omitiendo un infarto posterior.
Bueno, mi jefe de cardio me ha dicho...
Soy la jefa de mi corazón
y te digo que lo que necesito es...
Mira.
Para un electro posterior,
tienes que poner los electrodos aquí,...
aquí...
y...
aquí. Date la vuelta.
¡Date la vuelta! Aquí.
Bueno, ¡no te quedes ahí!
¡Ahora hazlo de nuevo!
¿Y bien?
Nada.
Te lo he dicho, doctora. El electro está bien.
Pero ¿qué tal si vemos los antecedentes familiares
mientras esperamos las enzimas cardíacas?
Averiguaremos si sucede algo.
¿Qué tal si ahora te vas? ¿Y me traes a quién esté al mando?
¡Miranda!
¡Miranda Bailey!
¡Tienes tres segundos para entrar a esta casa
antes de que vaya a buscarte!
¡Tres! ¡Dos!
¡Uno!
¿Qué te he dicho sobre venir antes de que enciendan las farolas?
Que si no estoy dentro antes del primer destello,
irías a por mí como el blanco al arroz,
como a un plato de papel, como a una tormenta de nieve, en la Antártida.
¿Están las luces encendidas?
Lo siento, pero solo estaba leyendo en un árbol. Lo prometo.
Estar subida en un árbol no es lugar para una niña.
Especialmente cuando tienen un columpio perfecto
enfrente de su casa,
donde puedo verte.
Sí, mamá.
Sí, necesito que cubras mi puesto.
No me encuentro bien.
Creo que me quedaré en casa
antes que hacer que se pongan más enfermos mis pacientes enfermos.
El juramento hipocrático y esas cosas.
Bueno, ¿qué pasa? ¿Estás...?
La señora Woo viene
a su colonoscopia rutinaria.
Está todo en el historial.
Y el Sr. Izikoff necesita una endoscopia de páncreas. ¿Puedes hacérsela?
Dr. Maxwell.
Llamando al Dr. Larry Maxwell a Urgencias.
¿Estás segura de que estás bien?
¡Estoy enferma! ¿Quieres todos los detalles sangrientos?
Confío en que puedes manejarlo. ¡Me tengo que ir!
Jefa Bailey.
Jefe Maxwell.
En el Seattle Presbyterian sabemos que tienes elección
cuando se trata de tu salud,
y estoy encantado de que con todos tus premios Harper Avery
y reconocimiento nacional,
cuando necesitas atención de calidad, acudas a nosotros.
¿Hablas con una mujer de esta forma teniendo un ataque al corazón?
Créeme, si estuviese teniendo un ataque al corazón, no lo haría.
Así que, ¿estás mandando a tus internos a que me diagnostiquen?
Tengo el historial: ECG normal
y troponinas ultrarrápidas negativas.
Miranda, estamos haciendo
un panel completo de enzimas cardíacas para un diagnóstico correcto,
pero créeme... será normal.
Mi juicio clínico me dice que estás del todo bien.
Pues yo realmente creo que no estoy "del todo bien".
Tengo náuseas, acidez.
¿Algún nuevo estrés en tu vida? ¿Algún gran cambio?
- No vayas por ahí conmigo. - ¿Ir por dónde?
Por el camino de que una mujer viene a urgencias con síntomas físicos
y tú decides que debe ser
que ella no sabe manejar sus sentimientos.
No, no es en absoluto ansiedad.
Mi corazón secreto no necesita ser arreglado.
Mi corazón de verdad es el que necesita reparación.
¿Seguro que no estás experimentando unos niveles inusuales de estrés?
- Estás despedido. - ¡Este hombre está muerto!
Miranda, súbete al coche.
Me cuidaré sola.
Necesito 20 millones de dólares.
Estoy teniendo un ataque al corazón.
Y no voy a ir a ningún lado
hasta que me hagas un exhaustivo examen cardíaco y lo demuestres.
Llamando al Dr. Anderson a sala de parto.
¿Qué tienes?
Un infarto.
¿En que estás trabajando?
Trabajo.
No me extraña que tengas un infarto.
Lo siento. ¿Demasiado pronto?
¡Soy jefa de cirugía del Grey Sloan Memorial
y mi trabajo no para solo porque...
quieran perder su precioso tiempo con sus análisis completos!
Jefa de cirugía.
Mírate. Quemada.
Mi ética laboral apesta.
Volvía locos a mis padres.
Doy gracias por haber tenido un trabajo temporal cuando murieron.
¿Por qué estás aquí?
Fémur roto. Y una bonita abrasión.
Pero, ya sabes, es lo que tiene
poner mi Kawasaki a 160 en la Ruta 10.
Como es obvio, paciente habitual.
¿No eres fan de las Harleys?
La vida es un regalo, uno por el que muestro mi aprecio
no corriendo imprudentemente por carreteras de montaña
con Harleys o lo que sea.
¡Llevo casco!
¿Quieres hablar de imprudencias?
Paracaidismo en Costa Rica.
Eso es temerario.
El avión casi pierde un ala mientras ascendíamos.
Pero fue un subidón.
Si tú lo dices.
¿No te interesa?
Cero.
Ni siquiera...
Ni un ápice.
No me lo creo. Es la naturaleza humana.
Todo el mundo tiene la necesidad de ser un poco temerario.
¡Maldita sea!
¡Miranda! ¡Dios mío!
Estoy bien. Solo me he raspado el codo.
¿Por qué demonios no llevabas los ruedines?
¡Porque estoy en secundaria!
Y los otros niños se meten conmigo por usar ruedines.
Igual que se burlan de mí por llevar pantalones pesqueros.
Es que no quiero que se te enganche el dobladillo.
Y no necesitamos que te tropieces, caigas y te abras la cabeza.
Sé andar.
Ven aquí. Vamos a limpiar esto.
Llamando a la enfermera Alvarez.
Pareces alterado.
Está teniendo un ataque cardíaco y no la estás ayudando.
Eso es inquietante.
Gracias.
Hablemos de dieta y ejercicio.
¿Algún cambio significativo últimamente?
Hace algunos años, mis niveles estaban un poco altos.
Los tengo bajo control. Han estado estables desde entonces.
Camino, bebo bebidas naturales...
¿Nada de comida picante o...?
Fuiste a la Escuela Médica de Yale si no recuerdo mal.
La "liga de la hiedra".
¿Hay realmente hiedra o es solo una frase hecha?
Dra. Bailey, preferiría hablar más
sobre su salud que de mi educación.
Pero, sí. De verdad hay hiedra. No se dice solo por decir.
Bien, entonces. Aprendí algo nuevo hoy.
Lo cual es más de lo que puedo decir de tus días en Yale.
Porque aparentemente tus profesores no te pasaron la circular
de que los ataques al corazón en mujeres
no se presentan de la misma forma que en hombres.
Ellas no tienen opresión torácica, vómitos,
"ayuda, mi brazo está entumecido" y... caída al suelo.
Mira. Simplemente... hazme
una prueba de esfuerzo, Dr. Maxwell.
Dra. Bailey, puedo decir...
Hazle la maldita prueba de esfuerzo, Maxwell.
¿Alguna medicina que tome regularmente?
A parte de las estatinas
y los antidepresivos para manejar el TOC, no.
Todo está bajo control. Estamos bien.
¿Estás bien, Miranda?
Puse mis manos en esos pacientes y fallecieron.
Me siento tan... sucia.
Acepta que estas enferma, Bailey.
Acepta la ayuda.
No hagas eso.
¿Hacer qué?
Soy una mujer, amante de la ciencia ficción,
afroamericana, de 40 años,
con un marido terco, un hijo precioso
y sin mascotas porque huelen a pies.
Y tengo un gran trabajo
donde hago grandes milagros, de esos que salvan vidas,
donde dirijo a otros para que puedan hacer
sus grandes milagros salva vidas.
Y, sí, tengo un trastorno obsesivo compulsivo.
No estoy avergonzada de eso.
Pero esta no es mi historia. Es solo un trozo.
Y si solo sigues prestando atención a ese aspecto...
si marcas la casilla de "enfermedad mental"
y rehusas mirar todo lo demás...
entonces no voy a vivir lo suficiente
como para acabar el resto de mi historia.
Hágame la prueba de estrés cardíaco, doctor Maxwell.
Miranda, no necesitas una prueba de estrés.
Vale, entonces quiero una segunda opinión.
Si no estás contenta con tus cuidados aquí, eres libre de irte.
¿Y caer muerta en el aparcamiento?
No. Así no es como acaba mi historia.
Segunda opinión. Por favor.
¡Y preferiblemente no un graduado de Yale!
¡Toda esa hiedra parece que ha envenenado tu cerebro!
¡Sí! ¡Díselo tú!
Si algo me pasa,
no dejes que me conecten a cualquier cosa.
Y si algo me pasa a mí, conéctame.
Quiero medidas extraordinarias.
Lo más extraordinario, lo mejor.
En serio.
- En serio. - ¿En serio?
Doctora Bailey. Soy el doctor Gregory.
¡Por fin! He estado esperando para la prueba de estrés
y la consulta cardíaca durante la última media hora.
Bien, estoy aquí para una consulta, pero no soy cardiólogo.
Soy psiquiatra y esperaba que pudiésemos hablar.
¿Dra. Bailey?
Necesito verte en la sala de urgencias.
- Voy para allá. - No en nuestra sala.
En la del Seattle Presbyterian.
Seattle Presbyt...
No, no. No lo digas en voz alta.
Y no le digas a nadie que vienes.
Solo ven. Rápido. Es una orden.
También una solicitud.
Estaré justo allí.
Vamos a hablar sobre tu vida familiar.
Tienes marido, ¿verdad?
Sí. Un marido que es doctor.
Era doctor. Ahora es bombero.
No es fácil ser la mujer de uno de los primeros en llegar,
sabiendo que tus seres queridos
corren hacia situaciones de las que la mayoría huyen.
Él no es la razón por la que estoy teniendo un infarto.
¿Cuál es la razón por la que no está aquí?
¿Porque está combatiendo incendios o...?
Vale, Dr. Gregory, con el debido respeto
a su campo de la medicina,
necesito que entienda que por cada segundo que perdemos,
pierdo músculo cardíaco.
Mis vasos sanguíneos se oprimen. Mi corazón sufre daños.
Soy médico. Deberías, al menos, reconocerlo.
Es lo justo, Dra. Bailey.
Bueno, entonces, si me lo permite,
me gustaría hacerle una consulta.
Tengo un paciente...
una mujer que tiene un gran trabajo, con grandes responsabilidades.
Maneja situaciones de vida o muerte todos los días.
También tiene un historial de enfermedad mental.
Y he observado que tiene limitaciones para manejar la frustración.
No veo evidencias para corroborar su autodiagnóstico
a pesar de repetidas pruebas.
Y además de eso, no veo un sistema de apoyo.
Ni amigos ni familia a la vista.
Dra. Bailey, si tu fueras la doctora de esta mujer
y estuvieses mirando su historial,
¿qué pensarías?
El 63% de las mujeres que mueren repentinamente por enfermedad coronaria
no mostraban síntomas previos,
y las mujeres de color corren un riesgo mucho mayor.
Entonces, si estuviera consultando al paciente de su descripción,
tomaría en consideración estadísticas
que nunca se le ocurrirían a personas que se parezcan a usted.
Y tengo un sistema de apoyo.
Y un hijo precioso
que tiene una presentación de historia esta mañana
y que está ahora en el recreo.
Entonces si me disculpan, terminamos aquí.
¡¿Qué sucede?! ¡¿Estás herida?!
- ¡Entré! ¡Entré! - ¡Beca completa para Wellesley!
¡Orgullo azul, baby!
Felicidades, cariño.
¡Faltan 6 horas y 40 minutos!
¿Estás segura de que es tu primera opción?
Mamá, ¿hablas en serio?
Harriet Stratemeyer Adams.
¡Cokie Roberts. Nora Ephron. Hillary Rodham Clinton!
Voy al colegio de los mejores.
Pero está cerca de Boston.
¿Puedes alegrarte por mí?
¿Por una vez?
Hola, cariño. Oye, ¿cómo te fue?
Porque soy tu madre y tengo que conocer todas las cosas. Ve.
¿Qué...?
¿Una ovación de pie de todos los profesores?
Estoy tan orgullosa de ti, Tuck.
Estoy muy orgullosa.
Porque soy tu madre
y puedo decirlo tantas veces como quiera.
Y... sí. No. Oye, ¡ve a clase!
De acuerdo. Y pórtate bien con tu padre este fin de semana.
Te am...
Por favor. Por favor.
¡Necesito algo de ayuda aquí!
Bien, esto es una sorpresa.
Sí, he venido para una consulta.
Otro doctor me llamó. Para una consulta.
Bueno, yo estoy haciendo un seguimiento de algo para un colega.
¿Otro cirujano?
Disculpe. La sala de espera es al final del pasillo.
Somos médicos.
Sí, haciendo el seguimiento de llamadas que tenemos de vuestras Urgencias.
Entonces ¿puedo ayudarte a encontrar a alguien?
- Doctora Bailey. - Miranda Bailey.
No veo a la doctora Bailey trabajando hoy aquí.
Compruebe en el registro de pacientes.
No puedo compartir esa información.
Leyes de confidencialidad entre médico paciente y tal.
Pero estoy seguro que ya sabían eso, Doctores.
Es mi mamá.
MIranda Bailey es mi madre.
¿Usted es su esposo?
No.
Pero ella es mi hija.
Pero el está casado con mi mamá, MIranda Bailey.
Así es.
Cama número tres.
- Gracias. - Gracias.
Probablemente debería haber empezado con marido, ¿no?
Vale. Solo no menciones que la llamaste tu madre.
No, ella me tuvo muy muy joven.
¡Código azul!
- ¡Que traigan el carro de paradas! - ¡Está en parada!
¡Tiene el fémur roto! ¡Puede haber soltado un coágulo!
Vale. Espera. Espera. Espera, Morgan. Espera.
Fibrilación ventricular. Carga a 120.
- 120 - ¡Fuera!
Carga a 200.
- Listo. - ¡Fuera!
La tenemos de vuelta.
Dios mío, Miranda.
Que alegría verte.
¡Bailey!
¡Hola! ¿Miranda?
¡Miranda!
- Bailey. - ¿Miranda?
Si no se lo has dicho, ¿cómo diablos
- ha averiguado dónde...? - Lo descubrí porque
nunca te has cogido un día libre por enfermedad, nunca.
Y porque los oí llamar al Dr. Maxwell cuando me llamaste.
Y nada de eso importa.
Lo que importa ahora es que te están haciendo un electro
con síntomas cardíacos en el hospital de otro.
- ¿Qué demonios está pasando aquí? - Dra. Maggie Pierce,
Jefa de Cirugía Cardiotorácica en Grey Sloan
y estoy salvando la vida de su paciente.
¡Mira este electro! Elevación del ST...
Sé interpretar un infarto de miocardio.
Claramente no sabes, porque ha estado ahí sentada durante horas
y te lo has tragado.
Dra. Bailey, sabe tan bien como yo
que en los ECG previos no aparecían estas alteraciones.
Webber. Que alegría ver que el equipo del Grey Sloan se nos ha decidido unir.
La Dra. Pierce necesita hacer a la Dra. Bailey a un cateterismo.
Necesito abrir la arteria obstruida antes de que sea demasiado tarde.
Démosle anticoagulante.
No tienes privilegios aquí.
Ahora fuera de mi camino así puedo salvar a tu amiga.
Vamos.
- 60 malditos años. - ¿Te ves capaz?
Cuando digo que sí, es que sí.
Aunque se como vas a ser dentro de 60 años.
¿Y cómo voy a ser, Dr. Warren?
Mandona.
Como si tú fueras a ser un paseo por el parque.
¿Qué es? ¿Estás sintiendo algún...?
¿Por qué los hombres solo escuchan a las mujeres
después de haber hecho algo mal?
Vamos a quedarnos quietos para así poder hacer esto.
¿Tienes esposa?
Tengo acceso a la arteria coronaria izquierda.
Todos ustedes. No. Escuchen.
La princesa Leia sabe de que estoy hablando.
Cuando fueron a ese planeta con los... ¡Ewoks!
Sí.
Y si Han y Luke hubiesen escuchado a Leia,
podrían haber evitado mucha miseria.
Simplemente estoy diciendo.
Y... hemos acabado.
Ewok.
De nada, Dra. Bailey.
Sé que ella estará bien. Es Bailey.
Es imparable, no la puedes frenar.
Me gustaría que te calmases. Puedes tomar asiento.
He comprobado su historial, y sus niveles de troponina eran normales
así que esto no debe estar pasando desde hace mucho tiempo.
Lo suficiente para que nos hayamos dado cuenta.
Entre esto y Amelia, yo...
quiero decir, estamos siempre tan ocupados
ocupándonos de todos los demás.
A lo mejor no nos fijamos bastante en nosotros mismos.
Oh, Dios.
¿También estás muriendo?
No. Nadie está muriendo.
Vale. Yo... Vale, de acuerdo.
¿Dónde está Ben?
Si Bailey le quiere aquí, el estará aquí.
¿Estás bien?
¿Yo?
Estaré bien cuando ella esté bien.
Así que vamos a sentarnos aquí
con esa expresión aterrorizada en tu cara,
durante una cantidad respetable de tiempo,
para que la Dra. Baylow y sus amigos puedan asumir
que están teniéndote donde ellos quieren.
Vas a ser una pedazo de cirujana, Dra. Bailey.
Borra esa sonrisa.
- De acuerdo, estás estable. - El cateterismo salió bien.
Abrieron tu arteria.
Tan pronto como estés listo
queremos trasladarte al Grey Sloan
y admitirte en el servicio de Maggie.
No, no. No voy a ser trasladada.
No. Todo el mundo me conoce en el Grey Sloan.
Lo están convirtiendo en un gran problema.
Un ataque al corazón es una gran problema, ¡Bailey!
¿Cuándo fue la última vez que faltaste al trabajo por enfermedad?
Tengo, en ocasiones, cuando es necesario.
¿Pierce?
Nunca. He tenido asistencia perfecta desde cuarto de Primaria.
- Y no la voy a fastidiar ahora. - Exacto.
Pierce es la jefa de cardio más joven.
Y yo soy la más joven en ser Jefa de Cirugía.
No hemos llegado hasta aquí diciendo que estábamos enfermas,
enseñando los ombligos, o admitiendo debilidades.
Nadie va a pensar mal de ti.
Vale, cuando sobreviviste a ser electrocutado,
fue: "Alabado sea el héroe conquistador".
Nadie dudó de tu habilidad de supervivencia.
- Miranda, esto no es... - No, no me vengas con "Miranda"...
Es una pelea que nunca deberías de haber luchado.
Me ha llevado mucho tiempo sentirme importante aquí.
Y que me aspen si voy a dejar que una arteria bloqueada
vaya a herir mi orgullo.
¿Nos dejarás al menos llamar a Ben?
¿Para hacerle saber que estás bien?
¿Es esto algo que realmente quieras guardar en secreto?
Tu madre no está intentando pararte.
Está intentando mantenerte a salvo.
Está intentando mantenerte con vida,
como no pudo hacer con la vida de tu hermana.
¿Tengo una hermana?
Fue antes de que tú hubieras nacido.
Su nombre era Danielle.
Vivió dos meses.
Muerte súbita del lactante.
Nos sentimos indefensos.
Me llevó mucho tiempo
entender que no fue nuestra culpa.
Perdonarme a mí mismo.
Pero tu madre nunca pudo.
Así que cuando tú naciste,
juró que nunca dejaría que te pasase nada.
Cada día, vive con el miedo de perderte.
Sin traslados. Y no llamen a mi esposo.
Estaré bien.
Descansaré y estaré de vuelta al trabajo mañana.
Si te crees que me vas a mantener fuera de ese concurso,
no sabes lo que te espera.
- Dra. Bailey... - No. ¡Ya he tomado una decisión!
Lo que pasa en el Seattle Pres
se queda en el Sea...
Su presión esta cayendo.
¡Necesito una bandeja con un balón intraaórtico de inmediato!
Vale. ¡Alguien llame a Maxwell! ¡Ahora!
Vale. Simplemente respire.
Respire normal.
Miranda. Respire normal. Relájese.
Aguarde, Dra. Bailey.
Empiecen con dopamina a cinco mililitros por kilo por minuto.
Podría tener una disección coronaria.
Puede. Su arteria está extremadamente tortuosa.
¡Puede que si la hubieras diagnosticado
antes de que estuviera teniendo síntomas activos de un ataque al corazón,
podrías haber tenido más tiempo para el procedimiento
en vez de tener que andar corriendo ahora!
Seguí el protocolo para una cardiopatía isquémica.
¿Hiciste una prueba de estrés cardíaco?
Si la hubieras hecho, habrías visto esto
mucho antes de que fuera evidente.
Ahora no solo el stent ha fallado,
sino que tenemos que llevarla al quirófano de inmediato.
¿Tenemos?
Están hablando de hacer una cesárea de emergencia.
Pueden hablar todo lo que quieran.
No voy a ir al Mercy West. Este bebé no va a salir.
- Necesito que me lleven. - Lo podrías perder. Lo sabes.
Las cosas simplemente pasan.
¡No! ¡Las cosas no pasan porque sí!
¿Vale? ¡Esto no depende de Dios! ¡Depende de mí!
¡Para! ¡Basta!
Vale, tienes razón. Los coches no son seguros para los niños.
¿Vale? Tampoco lo son las estanterías o las ardillas.
Todos pillarán a tu bebé.
Te sientes de esta forma porque eres padre.
Se te pasará. Casi todo. Una parte nunca lo hará.
¡No! ¡No! ¡No, no! ¡No!
¡Los ascensores no funcionan!
¡Enciende los ascensores otra vez!
¡Enciéndelos de nuevo!
¡Maldita sea!
No, no, no. Sigue respirando.
El balón intraaórtico te estabilizará, ¿de acuerdo?
Llévala directamente a quirófano.
Preparala para otra angio y una esternotomía
¿Una esternotomía? No, ni hablar.
Dra. Pierce, va a necesitar un bypass coronario.
No en dos días o en dos horas, sino ahora mismo.
Si le abrís el pecho, le vais a hacer pasar un infierno sin necesidad.
Una angioplastia ya no es una opción.
Hazle el injerto por laparoscopia.
Es menos invasivo.
Es una incisión de ocho centímetros, como mucho.
No puedes. No sabes como hacerlo.
Un enfoque tradicional es lo más seguro.
Dijo el hombre que lleva ignorando a su paciente durante todo el día.
en vez de ver que estaba mal y haber dejado que llegue a este punto,
en el que nunca debería haber estado, por cierto.
Así que, por favor, hágase a un lado y deme privilegios.
Larry, nos conocemos desde hace mucho tiempo,
así que puedes confiar en mí.
Si le das a la Dra. Pierce privilegios,
estarás muy feliz por haberlo hecho.
¿Por los viejos tiempos?
Entonces en unos días, podemos reírnos
sobre todo esto en el campo de golf.
Yo invito.
Bien. Haré esto por ti, Richard.
- Pero estoy allí todo el tiempo. - De acuerdo, vamos.
- Vamos, todo el mundo. - Necesito algo de ayuda.
Vamos.
- Está bien. - Va a estar bien.
Está bien.
Mamá, hemos pasado por esto.
No te puedes ser cirujana al menos que vayas a la facultad de medicina.
Estoy diciendo... logopeda.
También es una profesión que ayuda a los demás.
Además, puedes tener tu propio horario,
que no está mal cuando quieres formar una familia.
Ser logopeda es aburrido.
¿Y qué pasa si es aburrido?
Ser cirujano
es el trabajo más estresante que puedes tener.
Y no quiero que te mueras
conduciendo a casa después de una semana de 100 horas.
Esta no es manera de vivir.
No es sano. No es seguro.
¡No soy Danielle!
William...
Yo...
Lo siento mucho, mamá.
La cirugía me hace feliz.
Necesito que te alegres por mí.
Mírame.
Mira a la Mandy Bailey que has criado.
Mira. Sé que no soy Danielle.
Y sé que la echas de menos, y sé que tienes miedo.
Pero yo no.
Yo soy feliz. Y no tengo miedo.
Por favor déjame vivir la vida que sé que se supone que tengo que vivir.
¿Bailey? Bailey, ¿todo bien?
Intubémosla inmediatamente. Voy a por el gorro.
¡Dra. Pierce!
Llama a Ben. Llama a Ben.
Necesito a mi marido. Llama a mi marido.
¿Sabes? Mejor que sean dos.
¿Una mañana dura?
60 tramos de escaleras cargando con más de 20 kilos.
Estoy cansado, y hambriento. Y aún quedan 4 horas para irme.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Siguiente.
Dr. Webber.
He diseccionado la arteria mamaria interna.
Ahora voy a... Soy Jefe de Cirugía,
no un interno al que tengas que guiar durante el procedimiento.
Sí.
- Eres irritante. - Eres un arrogante.
La Dra. Bailey se merece a alguien mucho mejor que tú.
Tú prefieres abrir a alguien de pies a cabeza
antes que molestarte en aprender algo nuevo.
Doctora Pierce, entiendo que esté enfadada, pero esto es...
No estoy enfadada. Estoy furiosa.
Y estoy agradecida.
Estoy agradecida de que la Dra. Bailey luchara por sí misma
como lo hace por sus pacientes cada día.
Y estoy furiosa porque haya tenido que hacerlo.
- Está en fibrilación ventricular. - ¡Mierda! Palas internas.
Fuera.
Disculpe. Perdóneme.
Disculpa.
¿Dónde está?
Está en el quirófano.
Pierce está haciendo un bypass coronario para arreglar el daño.
¿Cuánto dañó?
No lo sabemos hasta que no se lo hagamos.
No podemos hacer otra cosa salvo esperar.
¡Dijo que era una indigestión!
¿No te preocupa que acabemos siendo solo amigos?
¿Eso es lo que estás buscando?
No.
Yo tampoco.
Estoy saliendo con la Dra. Bailey.
Lo sé. Te conozco.
Puede que sea una frase. "Mi pregunta para ti". ¿Alguien lo sabe?
- ¿Cuántas letras? - 13.
No. Son 21. Cuenta otra vez.
Las acabo de contar.
¿Qué? ¿Tienes visión rayos X?
"Quieres casarte conmigo" es "mi pregunta para ti".
Y la razón por la que es tan fácil
es porque hice el crucigrama.
La frase tiene 21 letras.
"Quieres", siete, "casarte", siete y "conmigo", siete.
¿Sabes? Miranda es una de las mujeres más obstinadas,
cabezotas que conozco.
Amén.
Mente brillante. Pésima cocinera.
Dos veces amén.
Pero también la persona más fuerte que he conocido.
Maldita sea.
¿Esa sensación que estás teniendo ahora?
¿La espera, preguntándote si va a lograrlo?
¿El no saber carcomiendo tu interior?
Eso es lo que le pides que haga
cada mañana cuando sales por la puerta.
¿Cómo está?
Bueno, todavía estamos esperando.
¿Qué... es todo esto?
Oh.
Sándwiches de ternera de Wagyu.
Puré de patata asada.
No te traeré una bebida que te emborrache.
No me puedo creer que hicieras esto.
Chico, por favor. Tengo a mi chófer recogiéndolo.
Vamos, amiga. Devóralo.
Vamos, cariño.
Ya no puedes tomar decisiones por tu cuenta
sin aviso.
No dices: "Tal vez me inscriba para ser un interno.
Veremos cómo va.
Pero por ahora, es mi pequeño secreto entre yo y yo ".
Esa ya no es tu vida.
Cuando estás compartiendo tu vida con una persona,
hablas con ellos.
Piensas con ellos. Tomas decisiones con ellos.
Eres leal a ellos.
Ya no eres un agente libre. ¿Me entiendes?
¿Esto significa que todavía estamos casados?
¿Cómo te sientes?
Bien. ¿Lo conozco?
Lo siento. No.
Soy un amigo de Miranda Bailey.
Ella querrá saber cómo te va.
Me siento como si hubiese sido embestida por un rinoceronte enojado.
Eso en realidad me pasó una vez. En Namibia.
Los doctores dicen, que tu amiga me salvó.
Sí, lo hizo.
Debería trabajar seriamente en su adicción.
¿Adicción?
Nunca dejar de trabajar.
Malo para el corazón.
En efecto.
Dígale que dije eso.
Espera.
¿Puedo preguntar cómo está?
Viendo como salvó mi vida y todo.
Estás despierta.
Bien. Te ves bien.
Bueno, no bien bien, pero...
He sido capaz de hacer un bypass con un injerto de la arteria mamaria.
Estarás dándonos órdenes otra vez en no mucho tiempo.
Gracias, Dra. Pierce.
Pensé que te había perdido.
De ninguna manera.
Llámame.
- Lo sé. - No, tú...
Llámame.
Hablé con mi jefe en la estación de bomberos.
Le dije que ya no más.
Terminé, Miranda.
Benjamin Warren.
- Llámale de nuevo. - ¿Perdón?
Tus luchas contra el fuego me aterran.
La vida es... aterradora.
Pero podría morir de un ataque cardíaco
y tú podrías morir mañana cruzando la calle.
La vida es muy preciosa
para malgastarla haciendo cualquier cosa que no nos haga felices.
Tienes que conseguir ser feliz.
Prométeme una cosa.
Lo que sea.
Constrúyeme una casa del árbol.
Supongo que esos medicamentos para el dolor están funcionando.
Roba una de esas elegantes escaleras de bomberos
y constrúyeme una casa del árbol en la que pueda leer.
Una chica necesita un poco de espacio
para leer un buen libro.
El árbol más alto que puedas encontrar.
El árbol más alto que pueda encontrar.
No se trata de si pasas tu vida
en una sala de juntas, en tu habitación
o en una playa con un Mai Tai en Maui.
Cuando mires hacia atrás en tu vida,
lo único que importa es...
¿la pasaste haciendo lo que amas?
¿Con la gente que amas?
¿Hola?
¿Eras feliz?
Mamá.
¡Mandy! Estaba por llamarte.
¿Conoces Shari-Lynn en la carretera de Dogwood?
Ella y su hija fueron a Memphis de viaje,
Dios sabrá para qué
y se quedaron en un hotel terrible.
Les abrieron el coche. Les saquearon la habitación.
Fue un terrible lío. ¿Y para qué?
¿Para Graceland?
Dime que no estás teniendo esos pensamientos
por mi viaje con Tuck.
¿Mandy? ¿Sigues ahí?
Miranda, ¿qué pasa?
Estoy herida, mamá.
Me he lastimado
Tuve un ataque cardíaco.
Y tuve miedo.
Pero estoy bien.
Tuve una cirugía.
Y voy a estar bien.
Lo sé.
Sé que lo estás.
Tú eres mi Mandy.
¿Sacaste partido de esta preciosa,
aterradora y complicada vida?
¿Dejaste ir todas las cosas que te detuvieron?
¿Para poder aferrarte a lo que más importa?